Hace unos días recibí el siguiente mensaje en uno de los post de este blog… como mi comprensión de inglés no es de lo mejor, esperé su traducción y ¡oh sorpresa!, lo estaba interpretando al revés totalmente.
En un principio creí se trataba de un reclamo al presidente de México, por lo que consideré prudente tener la traducción completa para evitar cometer errores. La tengo ya y de verdad es -como dice a su inicio- repugnante la imagen que damos, y más aún que esos pinches gringos se traten de burlar de nosotros, cuando que en algunas cosas somos su reflejo pleno.
El mensaje está firmado por un tal RON, su correo, por si quieres agradecerles los calificativos que nos hace es: enail@rocketmail.com, por lo menos es que viene en el mensaje correspondiente, que bien puede no ser el real.
Y como no quiero cometer errores de interpretación para que no se me culpe de agresiones o de amarre de navajas. les dejo el texto en español y más abajo el texto en inglés… ustedes son los mejores jueces de este asunto. Lo que nunca permitiré, como lo he hecho en otras ocasiones, incluso en video de youtube, donde libra una encarnizada lucha de palabras, es que se nos falte al respeto como pueblo y como Nación, porque dicen por ahí que \”la ropa sucia se lava en casa\” y los calificativos no los merecemos los mexicanos:
Es repugnante¡, ¿alguna vez los mexicanos se han preguntado ¿cómo se ven ante los ojos de otros países? ¿Te das cuenta de que se han convertido en el país más peligroso en América del Sur? ¿por qué ustedes no tienen las agallas para poner fin a su propio gobierno? ¿por qué pagan dinero para vivir con miedo? esto no tiene sentido!
¿Acaso no han tenido suficiente?
¿Cuántas cosas más necesitan ocurrir para que reaccionen y despierten?
que permiten a la policía que secuestre a su pueblo y después, le permiten a la policía que declare a las mismas personas inocentes?
es decir que ustedes pagan para que la policía los secuestre y luego le pagan a la policía para que los acuse en falso y los culpe a ustedes. Mierda! Carajo!!! (es menos feo)
no se preguntan por qué la gente está tratando de escapar, no es de extrañar por ello que siempre nos alerten o prevengan de ir allá abajo, y no pregunto por qué queremos construir un muro! su policía es repugnante, cramp cerrada!
Solo siento pena por esta pobre familia mexicana ahora, quién puede ayudarlos?
Bien mexicanos pues permítanme decirles algo, que, si ustedes aún creen, que estos son los asesinos en serie y los secuestradores, todavía creen en los cuentos de hadas, el resto del mundo, el resto de los países No!
la parte difícil de comprender es por qué permiten todas las personas que esto suceda? ¿por qué tanto miedo a detenerlo? es mucho valor para morir por la libertad que vivir con miedo.Pobres mexicanos… ..
Ellos pagan impuestos:
para recibir protección y obtener secuestro
para obtener justicia y tienen que sentarse y esperar para los próximos años ..
para obtener servicios de salud y mueren en los hospitales del IMSS
para recibir educación y son el último país que invertir en educación, mejor aún, tienen que pagar por ello en las escuelas privadas…mexicanos ustedes se creen todo lo que los medios de comunicación dicen, no tienen idea del lo que es un pensamiento crítico para nada…. nos reimos de ustedes.
Y este el texto original en inglés:
It is discusting!!, have you ever wonder Mexicans how do you look to the eyes of other countries?? Do you realize you have become the most dangerous country in South America?? why you don’t have the guts to stop your own government? why do you pay money to live in fear? does not make sense!!!! Have not you had enough?? How many things more need to happen for you to react and wake up?? you allow the police to kidnap your people, and then you allow the police to blame on the same innocent people?? so you pay the police to kidnap you and then you pay the police to frame you and blame you. Shit!! no wonder why people are trying to escape, no wonder why we always get warned about going down there, and no wonder why we want to build a wall!!! your police is discusting, crap!!! I just feel sorry for this poor family now, who can help them? well mexicans let me tell you something if you do believe this are the serial killers and the kidnapers, you still believe in fairy tales, the REST OF THE WORLD, THE REST OF THE COUNTRIES dont!! the hard part to understand is why you people allow all this to happen??? why are you so afraid to stop it?? it is much worth to die for freedom that to live with fear.
Poor mexicans…..
They pay taxes:
to get protection and they get kidnaped
to get justice and they have to sit and wait for the years to come..
to get health care and they die in I.M.S.S hospitals
to get education and they are the last country that invest in education, better yet they have to pay for it in private schools…
you mexicans believe everything the media says, no critical thinking at all….we laugh at you
Anónimo
pues la verdad da corage que esos gringos se den cuenta de lo que realmente pasa en este pais, y que nosotros no hagamos nada al respecto, la verdad este pinche gringo tiene razon y por eso me da coraje los calificativos son lo de menos, el coraje es por no abrir los ojos antes que lo gueros